Episode 59
Mr. An.
Mr. An!
Mr. An...
Bom,
this won't do.
Bom must be very busy.
Why won't she pick up?
You said you don't know where Bom went, right?
I think she had off-site work to do.
Maybe the wine bar?
Ms. Choi.
You still can't reach Bom?
Hasn't it been a while?
I know.
Where's Mr. An?
He went to the warehouse.
He said he wanted to check the inventory.
Where did Mr. An go?
Off-site to the warehouse.
Darn it.
Wait...
What is it?
What's going on?
Your darling Bom is with Mr. An right now.
Hey, what are you doing?
I'm coming with you.
What will you do?
What did you do to Bom?
Aran.
Dad.
Did something happen to Bom?
I heard she'd returned
to work, so I came by to see her.
It's nothing.
What is it?
It's really nothing.
I'll tell you when we get back.
We must show our appreciation to Midal
in some way, if not with money.
She raised my daughter up to be bright and healthy,
so we must repay the debt.
Yes. I'll think about how too.
Gukhui.
What brings you here?
Did something happen to Bom?
What do you mean?
I told you she'd returned to work.
Something must have happened to her.
Aran and Maru rushed out.
What are you talking about?
I'm not sure...
My battery's dead as well.
Huh? I get a faint signal here.
Let me see.
Hello?
Bom.
Ms. Bae,
I'm at the warehouse.
Hello? Hello?
Was that Ms. Bae?
We got disconnected.
I don't think she heard.
I think she said she was at the warehouse.
Okay. Let's go.
What could be the problem?
Why did we get disconnected?
Oh...
Are you okay?
Yes.
Gukhui, I'm coming with you.
I'm by your side.
You don't have to do this alone.
Right.
There's no reception whatsoever now.
Mr. An,
you can't fall asleep.
The consequences will be dire.
What are you two doing here?
Bom.
Bom, are you okay?
Are you experiencing any discomfort?
No. I'm fine.
What happened?
I told you to work, not cause trouble.
Oh Bom, get your act together.
Why are you always causing problems?
Don't you know when the staff here clocks out?
Choi Aran, who are you blaming?
I wasn't blaming anyone.
I'm just flustered...
Stop it, Ms. Choi.
You came here as if you knew what was going on.
Bom.
Are you okay?
It's nothing.
I'm sorry to have worried you.
You look pale.
What happened?
Why did you get locked in?
You should've been more careful.
I asked you to look out for her, didn't I?
Bom made the hard decision to return to work.
Why did you let this happen to her?
Mom, it was an accident.
And I can't keep an eye on her all day.
That's enough.
In any case, I'm fine.
I'll take you home.
That's okay.
Let her, Bom.
Bom, my daughter,
you look like an angel sleeping.
It's been so long since I got to see you sleep.
Did you bring my granddaughter home?
Will she live with us from now on?
She must have been very tired.
She fell asleep in the car.
So we'll send her back once she wakes up?
We should just keep her here since she's home.
Midal will throw a fit.
No. What if Bom wakes up
and throws a fit first?
Hello?
Why are you answering Bom's phone?
Go and get your wife.
It'll be harder to make up if you drag this out.
Midal, can't you come with me?
No one's on my side there.
What if they yell at me and shoo me away?
Good grief, you loser.
You said you deserved respect,
and yet you can't even bring your wife home?
Darn it.
Bom is at their house.
Their house?
Her newly found family's house.
What are you talking about?
Why is she there?
Who says she can be there?
That wretched Bom.
Midal. Where are you going, Midal?
Where is my daughter?
Give me back my daughter.
Calm down, Midal.
Why are you causing a scene when all we want
is just to have our child here?
Excuse me?
So you've finally resorted
to stealing my daughter?
Where is my daughter?
- Stop it , Midal. / - That's enough, Midal.
Where did you hide my daughter?
A rich, refined CEO has turned to
stealing a child?
It's not like that, Midal.
Bom isn't feeling well.
Mom.
Bom,
you wretched child.
Who said you could come hide here?
It's not like that, mom.
That's offensive.
Come hide here?
Something terrible happened to Bom at work,
so I brought her here for
a nap because she was exhausted.
You should have gotten my permission first
to keep my child here even for a second.
Let's go.
There's nothing more to discuss.
Bom,
wait.
Since you're here,
why don't we sit down and talk?
I know what you're going to say.
That you want to take my daughter away.
Let's go, mom.
I'm sorry for the trouble.
Bom.
If something like this happens again,
I'll wreak havoc on this household,
so watch it.
Consider yourselves warned.
Let's go.
Let's go, hon.
But...
But wait...
I have to get Chisaem.
Did you have to go this far with Bom?
You locked her in the warehouse, didn't you?
No way.
Do you think I'd do something like that?
And if I did lock her in,
why would I have gotten her out?
Fine. You have the right to be suspicious.
I admit things haven't been good with Bom.
But she's my sister whom we found after 20 years.
Do you think I'd be that mean to my own sister?
Is that how little you think of me?
My dad told me yesterday
that you were the first to know about Bom
but didn't tell your parents.
So what?
They found out anyway.
What difference did it make?
I'm scared about how far you'll go.
Do you know how worried I was yesterday?
Are you okay?
Yes, thanks to you.
Bom, how are you feeling?
We should have taken you to the hospital.
I'm fine after a good night's sleep.
How are you feeling, Mr. An?
I'm fine.
Bom, Bom.
I heard about the accident at the warehouse.
I should have gone instead.
It should have been me who got locked in.
I'll come with you if you have to work off-site.
We're on the same team after all.
I've always wanted to be friends with you.
Let's make that happen.
Good grief. Good grief.
Mijin, you're aiming too high.
Why would Bom be friends with you?
As for Bom and me, we're tight because
we worked at the wine bar together.
Right, Bom?
I'll try hard to never worry you again.
Thank you all for your concern.
Don't mention it.
Why don't Marketing and Development Support
have an office dinner together
to foster closer ties?
- Wow. That sounds great. / - Okay.
Let's have beef.
Bom, Bom.
Bom!
Goodness me. Sit down.
It's so hard to get a hold of you.
You don't even answer your phone.
Did you have to make me come all this way?
What is it?
I knew it.
My goodness.
Style defines a woman,
but look at what you're wearing.
You're the youngest daughter of the CEO.
If you dress like this,
you're disgracing your parents.
I'll get going if
there's nothing important.
Wait, wait. Hang on for a second.
This is
a dress from today's hottest brand.
Oh, wow.
And this a purse, a woman's pride and joy.
And...
Take off your worn flats
and try these on.
I don't need them.
Of course you do.
A woman must wear heels at least 10cm high
to see the vast world from up high.
My goodness.
Now that you've reunited with your parents
and hit the jackpot,
you must upgrade your style.
Hang on.
What are you doing?
Huh?
My goodness, Aran.
It's so embarrassing the way your sister dresses,
so I'm just watching out for her.
Is that a problem?
We're at work.
Bom. Bom!
I was just starting to get somewhere.
Why did you have to butt in?
Bom.
Hey, Bom.
How can that tiny thing walk so fast?
What will people think
if you're being like this?
They'll see Taeho as a man trying to nab
any Punggildang daughter for a rise in status.
Aran,
why would anyone think of him as that superficial
when he has everything going for him?
So please keep your cool.
How dare you?
Seonyeong. Why...
Aran.
Gilsu...
Mr. An, I say this at the risk of offending you.
You must keep Ms. Yun in check.
This isn't a shopping mall for Taeho's bride.
Your son's reputation is at stake.
What did you say?
How dare you?
Right. I'm sorry.
What are you doing?
It's none of your business.
We have to show these to Midal and Bom
to let them know I never forgot about Bom.
I must get through to them somehow.
Yes. I don't think money
will resolve this either.
Seeing how Midal has been,
she won't let Bom go.
So we have to mollify my granddaughter first.
But I'm worried.
Midal's always taking it out on Bom.
She makes Bom work at the pub
after a long day at of the office
and badgers her about money.
Since Midal's not in good spirits,
she'll probably be very mean to Bom.
I'll go.
I'll take these and make our case.
No. I'll go.
I'm Bom's mother.
What's taking you so long just to
bring over a jar?
It's heavier than I expected.
Can't you see I'm waiting?
Okay. I'm coming.
Darn it.
Do you know how expensive that was?
How could you break it?
A jar like this costs $100 these days.
What am I going to do?
Why are you such a klutz?
You owe me $100.
Mom, is the jar all you care about?
I hurt my foot.
Geez.
Get out of my way.
Stop being a crybaby.
Don't be a drama queen
and bring me the salted shrimp.
Hang on.
I should get medicated plasters.
There's no need.
What am I going to do?
What brings the almighty CEO here again?
Is that how you've been raising Bom?
What are you talking about?
How did you raise my daughter for 20 years?
She said she was hurt
yet you didn't even bat an eye.
You're the one who lost her, okay?
And don't tell me how to raise
my daughter.
I'm not leaving alone today.
I'm taking Bom home.
I spent 20 years looking for her.
Here's proof of that.
You're a mother too.
You must know how I feel.
I'm not even asking for a lifetime.
Let her live with me just for a little while.
I'm begging you.
You make it sound like I'm forcing her to stay here.
Listen.
She says she doesn't want to.
Bom is the one who wants to stay with me,
so what can I do?
Good grief.
Then you should take good care of her.
Why do you yell at her
and demean her?
What are you doing?
Bom.
Let me see. Is your foot okay?
How bad is it?
I'm fine. Please go away.
Bom.
She's making me out to be a mean stepmother.
Go with your rich mom if you want to.
She won't stop pestering me,
making it unbearable for me to be your mother.
You never scolded me when I was with you?
You lost me when
I was just three,
so who are you to criticize my mom?
You even left a burn mark on my shoulder,
so why are you being like this?
Listen, ma'am.
She's doing just fine,
so leave her be.
What can I do?
What can I do
for you to forgive me?
Don't try to be my mom.
I only have one mom.
And if you ever mistreat my mom again,
I will not let it slide.
Bom.
I'm sorry to have imposed.
I was the one who raised you.
I smiled and cried more for you than her.
Who is she to butt in now and play mother?
Throw all this junk out.
Is she really running after that woman?
Don't try to be my mom.
I only have one mom.
Bom.
I won't go live with you.
I may have been abandoned,
but I can't abandon my family.
Take this with you.
Bom.
Ms. Bae!
Bom!
Are you okay?
Bom.
This is so upsetting.
Why are you doing this?
You were fine without me.
Just carry on that way.
Bom.
I'm so sorry...
We're closed.
You must serve if you left the door open.
Has the commotion over this pub
been resolved?
You're a busybody.
Yes.
We won't end up on the streets at least.
But it's always one thing after another.
When one corner of my heart finds warmth,
a cold chill blows into another corner.
You seem upset about something.
I may not be able to help,
but I can lend an ear.
It's boring and tedious.
What else does a widow worry about but her kids?
At least you have kids to worry about.
Your daughter is very sweet and upright.
Why would she cause you any grief?
No one could understand what I'm going through.
I don't feel like telling you my family saga,
so let's just drink.
Hello.
Who's this?
Spindly boy.
You're back again despite
my yelling and maltreatment?
You seem rather tipsy.
Should I walk you home?
No. I'm fine.
Just wake up this yellow-haired man.
Sir, wake up.
Hey, hey. Mr. Yellow-hair.
He's passed out.
He got drunk on nothing but a little soju.
Why don't you lie him down in the storage room?
What if we kick him out and
he freezes to death in this cold?
- Hurry. / - Okay.
Go easy on me.
I'll stop.
Please lie down.
I'm so tired.
Hang on.
It's him again.
Ms. Lee.
What happened to Midal?
She had a bit too much to drink.
It's my fault.
Are you okay, mom?
Don't call me "mom," you wretched thing.
I think she's quite drunk.
Make her some hangover soup in the morning.
Midal's always yelling at you and
throwing water at you,
and yet you're worried about her.
In any case, thank you.
I'll get going, Bom.
Okay. Thanks.
- I'll show myself out. / - Okay.
My goodness.
What are you looking at?
Nothing.
Ow, my head. It's pounding.
Ms. Bae!
Bom!
That Bom will eventually go to her birth mother.
Mom, what are you doing?
Why are you packing Bom's things?
Go back to where you were born.
Go to where you belong.
I told you.
I'm going to cause you grief
and stay by your side forever.
Why won't you go?
Being the youngest daughter
of a rich CEO is 100 times better
than living in squalor here.
But my family is here.
Why are you sending me away?
Let's be clear here.
They're your real family, aren't they?
Is anyone here related to you?
Mom.
If you stay put here,
it'll just be harder on Ga-eul.
She's losing out by having to share things with you.
Stop it, mom.
Why use me as an excuse?
I want Bom here.
What are you doing, Midal?
Bom says she wants to stay,
so why are you kicking her out?
Be quiet, you bum.
What little affection I had for you vanished
since your birth parents showed up.
Mom, you don't mean that.
I raised you because your father duped me.
If I had known you had been abandoned,
I would have kicked you out a long time ago.
Let's go. Get out right now! Out!
- Midal. Midal. / - Mom.
Get out! Get out!
Midal.
I'll keep this short. Be on your way.
Oh, come on, Midal. Geez.
Mom. Mom, what are you doing?
Open up.
Mom!
Mom, please open the gate.
Mom.
Mom. please let Bom in.
You've really gone overboard.
Step aside.
I'll kick you two out too if you let her in
without my permission.
Then I'm leaving too.
You wretched thing.
She's no longer your sister.
You don't have a sister.
Bom.
Hey! Go in. Go on.
- Mom. / - Don't be like this.
Mom, open up. Mom!
Midal, you'll regret this.
Mom, let Bom in.
Mom. Mom. Mom!
What's the matter with her?
Mom.
Mom, let me in.
Mom.
Mom, let me in.
Hello? Gukhui?
Come and take that troublemaker away.
Pardon?
Do you mean it?
Thank you. Thank you.
I'll be right there.
What did Midal say?
Does she want us to take Bom?
Yes. She said we are to take her.
What a relief. What a relief.
I can die without any regrets now.
I can die with peace of mind.
Why are you so morbid on a happy day?
Gukhui, go and get Bom before
Midal changes her mind, okay?
Let's hurry.
Okay.
Mom, l'm leaving.
Why did you do that?
I rely on Bom in so many ways.
Why did you kick her out just like that?
Bom left.
Midal, are you happy now that she's gone?
Are you?
We didn't even get to say goodbye.
Look at this mess!
That wretched thing.
Did she really leave?
Bom.
Where's Bom?
I don't know.
She's gone. My daughter's gone.
What do you mean?
Where did Bom go?
You said Bom was at your house.
You told me to come and get her.
I don't know.
She really left just because I told her to.
Where could she have gone?
- Bom. / - Bom.
Why are you here?
I came to get you.
I came to get my daughter.
Let's go home, Bom.
Why would I go to your house?
Midal called us
and told us to take you.
I'm sorry, Bom.
It's all our fault.
We'll talk at home.
We're begging you.
Please.
Bom.
Bom, don't go.